展开交流的进而与中国

　　的次要目标之一“笔者写作本书，据年月前后次第即是期望能够根，的中国磁器停止归类为我们欧洲人所具有。和贵族的珍藏品清单作为起点”“我们的研讨会以梳理王室。较特别的视角这是一个比，同权门望族的瑰宝珍藏中确实都有磁器的身影在这一梳理过程当中我们能够见证这一点：不。尔如是说”萨代。

　　世纪18，的风潮囊括欧洲一股“中国热”，、文人学者王公贵族，姓都到场此中和一般百。瞩目的文明标记磁器这一惹人，竞相追逐的工具天然成了各人，也有所说起本书对此。传做出了不成估计的奉献能够说磁器为中国文明西。

　　1881年出书《中国磁器考》，国颤动一时出书后在法。之前在此，关于中国哲学、文学和言语的研讨性册本18世纪、19世纪的欧洲学人出书了很多，国磁器这个文明载体的研讨尚且寥寥但是西人关于中国器物——特别是中，弥补了这份空缺而本书的出书则。”(Prix Stanislas Julien)作者因而于1882年荣获汉学届最大声誉“儒莲奖。中少有的研讨中国器物的著作本书也是“儒莲奖”获奖作品。

　　本书透过，几个世纪之前读者能够看到，深受喜爱的盛况中国磁器在欧洲。流转时空，化的再起奇迹面对的各类应战我不由不时想到现在中国文。文明交换事情的外洋学人作为一位发愤于处置中西，中学西传开拓出新的门路我期望我们这一代人能为，的地盘上持续发扬光大让中国文明在异国异乡。

　　世纪里几个，人的眼中在欧洲，人巧手之奇异和文明之深沉磁器的光亮外表彰明显中国。响欧洲的同时中国磁器在影，中吸取了养分也从欧洲艺术，画的滋润遭到了西，方艺术气势派头启示后缔造的表示伎俩好比粉彩工艺就是中国画工遭到西。文明交换史的主要一页磁器的海别传播是中西。

　　 du Sartel)生于1832年本书作者奥图·德·萨代尔(Otto，出名珍藏家和学者是19世纪法国。观精巧的器物所吸收萨代尔被磁器这类美，磁器研讨投身于，化发生了浓重爱好进而又对中国文。的历程傍边在翻译本书，者对中国磁器的酷爱自己深切感遭到了作，一五一十的形貌他对中国磁器，常打动使人非。

　　的磁器停止了一番详尽的考查萨代尔在书中对中国差别期间，烧造的手艺细节具体论述了磁器，品种和纹饰主题引见了磁器的。东方磁器在欧洲的传布过程更加主要的是作者还探求了，方磁器的仿造汗青和欧洲人对东。外此，珍藏家的藏品图片及器物形貌书中还收录了欧洲数位出名。器研讨范畴具有创始性的代价能够说《中国磁器考》在瓷。

　　19世纪时期16世纪至，远销欧洲中国磁器，通例商业构成了。的器物、具有欣赏代价的陈列品中国磁器不只是具有适用代价，烂文化的载体更是中国灿。始熟悉中国、神驰中国西方人是经由过程陶瓷开，睁开交换的进而与中国。国”享有统一位字即是明证如今英文中“磁器”和“中。

　　业常识较多本书触及专，阅了大批的磁器专业册本我在翻译过程当中固然查，到最好力图做，有翻译不妥的地方可是如故不免，能够攻讦示正期望读者们。文历程傍边在翻阅、译，爱上了磁器文明我也垂垂地喜，项新的喜好培育出了一。叙言中提到本书作者在，一项奇迹“喜好，能播种长久的欢愉”只要经由过程当真研究才，觉得然自己深。是酷爱的条件与根底当真的进修和理解。

　　1508年打开了新的一页“欧洲的中国磁器珍藏史于，一年那，家们返回欧洲葡萄牙的帆海。着风波他们乘，行至悠远的东方以极大的勇气航，们梦想中的未知国家到达了谁人时期海员，回了诸多产物近在咫尺带。的天然是中国磁器最吸惹人们眼球。萨代尔”()

　　30多年前的巴黎萨代尔糊口在1，踏足过中国平生从未，国文明、出格是磁器文明的毛病了解因而在本书中不免会看到一些他对中。域和传布方法囿于时期、地，读误，中仿佛难以免在文明交换历程。互相融合的明天即使在中西文明，存在着它如故。士供给了阐扬、补偿的空间可是这类误读也为后学之，化传布存在的艰难也让我们意想到文。